こんにちは。
カナダ在住17年、2児の母。日本で小学校教師として11年間勤務し、現在は補習授業校教師、継承語教育アドバイザーとして活動している理恵です。
このコラムでは、「子どもに日本語を続けてほしい。でも、親子バトルにはしたくない」そんな海外子育て中のご家庭に向けて、細く、長く、日本語が続いていく「おうち日本語」の考え方と、毎日の暮らしの中で実践できるヒントをお届けしています。
前回は、「漢字の壁を越える鍵は、語彙力」というお話をお届けしました。
今回は、「おうち日本語を続けるための7つの土台」の6つ目。
日々の暮らしの中で、語彙を増やす方法
というお話です。
特別な教材を用意しなくても、視点を少し変えるだけで、毎日の会話が子どもの語彙を育てる時間になります。
1．語彙を増やすきっかけは、毎日の中にある
子どもの語彙を増やすために、特別な勉強を始めなくてはならないと思っていませんか？
実は、語彙を育てるきっかけは、朝の支度、食事、学校から帰ってきたときの会話など、毎日の暮らしの中にたくさんあります。
大切なのは、子どもに日本語を言わせることだけではありません。
親が日本語で受け止め、日本語で返していくことも、子どもの語彙を育てる大切な時間になります。
2．「日本語で言って」を少し減らしてみる
お子さんが現地語で話しかけてきたとき、
「もう一回、日本語で言って」
「ママは英語が分からないから、日本語で言って」
と返すことはありませんか？
日本語を話してほしいからこその言葉ですが、毎回言い直しを求められると、子どもにとって会話そのものが負担になることがあります。
もし10回言っているとしたら、まずは2回くらいに減らしてみましょう。
現地語で話すことを注意する代わりに、子どもが伝えた内容を、親が自然な日本語にして返します。
3．子どもの言葉を、日本語にして返してみる
例えば、お子さんが現地語で、
「今日、学校で新しいゲームをしたよ」
と話したとします。
そんなときは、
「学校で新しいゲームをしたんだね。どんなゲームだったの？」
と、日本語で返してみます。
子どもが日本語で答えなくても大丈夫です。
子どもが話した内容を日本語にして返すことで、「自分が伝えたかったことは、日本語ではこう言うんだ」と自然に耳にすることができます。
会話を止めずに、日本語の言葉を渡していく。
それだけでも、子どもが日本語に触れる時間は増えていきます。
4．ひと言加えると、会話が広がる
現地語で話しかけられたとき、
「分かった」
「すごいね」
「へえ、そうなんだ」
だけで会話が終わってしまうこともあります。
もちろん、それだけの日があっても大丈夫です。
少し余裕がある日は、
「楽しかったんだね」
「びっくりしたの？」
「一番おもしろかったのは、どんなところ？」
と、ひと言だけ加えてみましょう。
親が使う言葉が少し増えると、子どもが耳にする日本語も少しずつ増えていきます。
5．一日一回から始めてみよう
おうち日本語は、親が一日中、日本語を教え続けることではありません。
子どもが現地語で話しても、その内容を日本語で受け止めて返す。
いつもの返事に、別の言葉を一つ添える。
その小さな積み重ねが、子どもの中に日本語の言葉をためていきます。
そこで出会った言葉は、後になって漢字を学ぶときにも、「聞いたことのある言葉」として理解を助けてくれます。
まずは今日、お子さんが話したことを一度だけ、日本語にして返してみませんか？
毎日の暮らしの中に、おうち日本語のアイディアはたくさんあります。
おうち日本語のヒントを、メールでお届けしています
海外で子どもの日本語を育てていると、
「このままで大丈夫かな」
「現地語で返されるときは、どうしたらいい？」
「補習校や家庭学習を、親子バトルにしたくない」
と、一人で悩んでしまうこともあると思います。
メールマガジンでは、コラムでは書ききれないおうち日本語のヒントや、わが家で実践してきたこと、10代まで日本語を続けるために大切にしたい考え方をお届けしています。
ご登録いただいた方には、30分の無料個別相談もご用意しています。
海外子育ての日本語、もう一人で悩まない。
▶︎ メールマガジンのご登録はこちら👇
https://riebeattie.systeme.io/d17810bc
次回予告
| ルーツとしての日本語が、子どもの感性と多言語の力を育てる というテーマでお届けします。 |
「おうち日本語を続けるための7つの土台」の最後のお話です。
そして今後は、海外で子どもの日本語を育てる中で感じる、みなさんのお悩みや疑問にお答えする記事もお届けしていきたいと思っています。
「現地語でしか返事をしてくれない」
「補習校の宿題で親子バトルになってしまう」
「漢字を嫌がるときは、どうしたらいい？」
そんなおうち日本語のお悩みがありましたら、ぜひ聞かせてください。
ゆっくり相談したい方は、メールマガジンにご登録のうえ、30分の無料個別相談をご利用ください。
ちょっと聞いてみたいことは、InstagramのDMから気軽にメッセージをお送りいただけます。
Instagram：@rie.ouchi.nihongo
みなさんから寄せていただいた声を、これからの記事づくりにも生かしていきたいと思っています。
このコラムが、おうち日本語に悩むご家庭の「今日からやってみよう」のきっかけになればうれしいです。
それでは、また次回お会いしましょう。
ルーツとしての日本語で、子どもの未来と家族をあたたかく。
理恵
著者プロフィール
理恵｜継承語教育アドバイザー
カナダ在住17年、2児の母。元小学校教師として11年間勤務し、現在は補習授業校教師として子どもたちに日本語を教えている。
継承語教育を専門的に学び、継承語教育アドバイザー・幼児日本語教師として、海外で子育てをする家庭に向けて、おうちで無理なく日本語を続ける方法や、10代まで見据えた継承語教育について発信している。
「子どもの未来とルーツが豊かになる日本語教室 りんごっこサークル」を主宰。
ルーツとしての日本語で、子どもの未来と家族をあたたかく。
Instagram：@rie.ouchi.nihongo
おうち日本語のヒントをお届けするメールマガジン
無料登録はこちら☟
https://riebeattie.systeme.io/d17810bc