第9回 いつものおにぎりが、子どものルーツへの自信になる

こんにちは。

カナダ在住17年、2児の母。日本で小学校教師として11年間勤務し、現在は補習授業校教師、継承語教育アドバイザーとして活動している理恵です。

このコラムでは、「子どもに日本語を続けてほしい。でも、親子バトルにはしたくない」そんな海外子育て中のご家庭に向けて、細く、長く、日本語が続いていく「おうち日本語」の考え方と、毎日の暮らしの中で実践できるヒントをお届けしています。

前回は、「ルーツとしての日本語が子どもの感性と多言語の力を育てる」というお話をお届けしました。今回からは、日々の子育ての場面や、おうち日本語のお悩みを通して、家庭でできる工夫を考えていきます。
今回は、学校に250個のおにぎりを届けたときのお話です。いつも食べているものが、子どもにとって自分のルーツをうれしく感じるきっかけになりました。

いつものおにぎりを、学校のみんなへ

子どもたちの通う学校には、さまざまな文化に触れる「Culture Week」という期間がありました。その中で、家族のルーツにつながる国の食べ物を紹介する機会があり、私もボランティアとして参加しました。
用意したのは、250個のミニおにぎり。朝4時半に起き、お米27合を炊いて準備しました。

日本の食べ物といえば、おすしを思い浮かべる人も多いかもしれません。でも、子どもたちが毎日のお弁当で食べている、おにぎりも知ってもらいたい。そんな思いで選びました。

特別な日のごちそうではなく、わが家にとっては身近な食べ物。その「いつものもの」を、学校のみんなに味わってもらうことにしたのです。

「みんな食べてくれるかな?」の先にあった喜び

たくさんのおにぎりを見て、娘は「みんな食べてくれるかな?」「全部なくなるかな?」と気にしていました。息子は日本の国旗を作り、テーブルに貼りに来てくれました。

初めて見る食べ物に、手を伸ばすのは少し勇気がいることです。それでも、子どもたちや先生方がおにぎりを食べ、「おいしい」「これ、いいね!」と伝えに来てくれました。
そして、250個のおにぎりが全部なくなったとき。娘は満面の笑みで、喜びの声を上げていました。

自分がいつも食べているものを、友だちもおいしいと感じてくれた。その喜びは、私が「自分のルーツを大切にしてね」と言葉で伝えるのとは違う形で、子どもたちの心に残ったのではないかと思います。

翌年は、味噌汁を紹介しました。おにぎりも味噌汁も、わが家の食卓ではおなじみのもの。いつもの食べ物が、家族のルーツを周りの人に知ってもらうきっかけになるのですね。

食べ物のまわりには、日本語がたくさんある

おにぎりを食べる時間は、おうち日本語の時間にもなります。
「今日は、どんな形にする?」
「三角にする? 丸くする?」
「ぎゅっと握る? ふんわり握る?」
「中には何を入れようか?」
一緒に作りながら話すと、「握る」「包む」「巻く」といった言葉が、手の動きと結びつきます。「ぎゅっと」「ふんわり」の違いも、実際に触れながら感じられます。
大きいお子さんなら、「おにぎりを食べたことがない友だちに、どう説明する?」と聞いてみてもいいですね。
「おすしと何が違うの?」「どんな具が好き?」。そんな会話から、いつもは当たり前に食べているものを、少し違う角度で見られるかもしれません。親も「私は子どもの頃、こんなおにぎりが好きだったよ」と話せば、家族の思い出にもつながります。

今日できることは、一つの質問今日できることは、いつもの一品を一緒に楽しむことから

250個のおにぎりを用意したのは、学校の行事でのこと。家庭では、食卓にある一品から始められます。
今週は、お子さんとおにぎりを一つ作ってみませんか。料理をする余裕がなければ、食べながら「どの具が一番好き?」と聞くだけでも十分です。

親が伝えたい日本の文化と、子どもが今好きなもの。その両方を持ち寄って、わが家らしい味や食べ方を楽しんでみる。

日本語を続ける時間が、「覚えなければいけない時間」だけでなく、「一緒に作っておいしかった時間」にもなるといいなと思います。

いつもの食べ物を、好きだと思える。誰かに紹介してみたくなる。その小さな気持ちも、日本語や自分のルーツとつながっていく、大切な入り口になるのではないでしょうか。


おうち日本語のヒントを、メールでお届けしています

海外で子どもの日本語を育てていると、

「このままで大丈夫かな」
「現地語で返されるときは、どうしたらいい?」
「補習校や家庭学習を、親子バトルにしたくない」
と、一人で悩んでしまうこともあると思います。

メールマガジンでは、コラムでは書ききれないおうち日本語のヒントや、わが家で実践してきたこと、10代まで日本語を続けるために大切にしたい考え方をお届けしています。

ご登録いただいた方には、30分の無料個別相談もご用意しています。
海外子育ての日本語、もう一人で悩まない。

▶︎ メールマガジンのご登録はこちら????
https://riebeattie.systeme.io/d17810bc

次回予告

次回も読者の方から寄せられたお悩みにお応えする記事を掲載予定です。「補習校の宿題で親子バトルになる」「漢字を嫌がる」など、今気になっていることはありませんか?
じっくり相談したい方は、ニュースレターにご登録のうえ、30分の無料個別相談をご利用ください。

ちょっと聞いてみたいことは、InstagramのDMから気軽にメッセージをお送りいただけます。
Instagram:@rie.ouchi.nihongo


みなさんから寄せていただいた声を、これからの記事づくりにも生かしていきたいと思っています。
このコラムが、おうち日本語に悩むご家庭の「今日からやってみよう」のきっかけになればうれしいです。

それでは、また次回お会いしましょう。
ルーツとしての日本語で、子どもの未来と家族をあたたかく。

理恵

著者プロフィール

理恵|継承語教育アドバイザー
カナダ在住17年、2児の母。元小学校教師として11年間勤務し、現在は補習授業校教師として子どもたちに日本語を教えている。
継承語教育を専門的に学び、継承語教育アドバイザー・幼児日本語教師として、海外で子育てをする家庭に向けて、おうちで無理なく日本語を続ける方法や、10代まで見据えた継承語教育について発信している。
「子どもの未来とルーツが豊かになる日本語教室 りんごっこサークル」を主宰。

ルーツとしての日本語で、子どもの未来と家族をあたたかく。
Instagram:@rie.ouchi.nihongo

おうち日本語のヒントをお届けするメールマガジン
無料登録はこちら☟
https://riebeattie.systeme.io/d17810bc


Scroll to Top