教育

第10回 小さい頃は日本語で話していたのに。小学4〜5年生で、どうして現地語の返事が増えるの?

こんにちは。 カナダ在住17年、2児の母。日本で小学校教師として11年間勤務し、現在は補習授業校教師、継承語教育アドバイザーとして活動している理恵です。 このコラムでは、「子どもに日本語を続けてほしい。でも、親子バトルにはしたくない」そんな海外子育て中のご家庭に向けて、細く、長く、日本語が続いていく「おうち日本語」の考え方と、毎日の暮らしの中で実践できるヒントをお届けしています。 前回は、いつものおにぎりが、子どもたちにとって自分のルーツをうれしく感じるきっかけになったお話をお届けしました。今回は、小学4〜5年生ごろのお子さんを育てるお母さんの、こんなお悩みについて考えてみたいと思います。 “小さい頃は、学校であったことも日本語でよく話してくれました。でも最近は、日本語で聞いても、英語でひと言返ってくるだけです。日本語がイヤになったのでしょうか。このまま、話さなくなってしまうのかと思うと心配です。” 日本語の返事が減った頃、子どもの毎日も変わっている 前は、こちらが聞く前から話し始めていたのに、今は「学校どうだった?」と聞いても、“Good.” のひと言。そんな日が続くと、さみしくなりますよね。「このままで大丈夫かな」と思うのも自然なことだと思います。小学4〜5年生ごろは、少しずつ自分の世界が広がっていく時期です。友だちとの間だけにしておきたい話もあれば、親に聞かれると照れくさい話もある。帰ってきたばかりで、今は何も聞かれず、のんびりしたい日だってあります。 現地校や習い事で過ごす時間が増えると、そこで使う言葉も増えていきます。たとえば、英語でルールを覚えたスポーツの話。何があったかを日本語で説明しようとすると、まず言葉を探すところから始まります。疲れて帰ってきた子にとっては、英語ならそのまま話せることもあるんですよね。 日本語がイヤになったのかな、と感じたら、「この話は英語のほうがしやすいのかも」「今日は家でひと息つきたいのかも」と、お子さんの一日を思い浮かべてみてください。短い返事の向こうに、今のお子さんの暮らしが少し見えてくるかもしれません。 英語で返ってきても、いつもの日本語で では、親はどうしたらいいのでしょうか。私は、いつも日本語で話しかけているなら、そのまま日本語で返してみていいと思います。たとえば、こんな会話です。「おかえり。今日、練習どうだった?」“I’m tired. We ran a lot.”「そっか、いっぱい走ったんだね。お茶、飲む?」 「いっぱい走ったんだね」と返すと、子どもは、自分が言いたかったことを受け止めてもらいながら、同じ出来事を表す日本語も耳にします。そこで会話が終わって、お茶を飲んでひと休みする。それも、親子のやりとりです。 「おかえり」「ごはんできたよ」「明日は何時に出る?」毎日交わす短い言葉にも、おうち日本語はあります。お子さんの口から出る日本語が少ない日にも、いつもの暮らしの中で、親の日本語は耳に届いています。 今週、英語で返事がきたら、その言葉に「そうだったんだね」と日本語で返してみてください。話の続きを聞かせてくれたら、その続きを。ひと言で終わる日には、そのひと言を受け取るだけでいいと思います。